1. The former is more apt: Venter’s creation is evolutionary, not revolutionary.

Erstere ist angemessener: Venters Schöpfung ist evolutionär, nicht revolutionär.

2. (The analogy of icebergs moving around a submerged sandbar is quite apt.)

(Die Analogie von Eisbergen, die sich um eine Sandbank herum bewegen, ist ziemlich passend.)

3. British Rail also started development of the world's first tilting train – the Advanced Passenger Train (APT).

BR begann auch mit der Entwicklung des weltweit ersten Triebzuges mit Neigetechnik, dem Advanced Passenger Train (APT).

4. 18. (a) Why did Moses so command the Israelites, and why are his words so apt today?

18. (a) Warum gab Moses den Israeliten dieses Gebot, und weshalb ist es auch heute noch zeitgemäß?

5. is a member of Advanced Polymer Technology (APT) Group, a global leader in developing innovative, high performance materials and coatings using advanced polyurethane technology.

ist Mitglied der Advanced Polymer Technology (APT) Group, dem Marktführer für leistungsstarke Materialien und Beschichtungen unter Verwendung von APT.

6. In Great Britain the problem has been approached from a different angle, with the APT (Advanced Passenger Train) designed to run on existing standard tracks.

In England hat man das Problem auf andere Weise zu lösen versucht: mit dem APT (Advanced Passenger Train), der so gebaut ist, daß er auf bereits vorhandenen normalen Trassen fahren kann.

7. In case studies I try to show that the acceptance and affirmation of the projection of not drive-controlled narcissistic omnipotence feelings to the analyst are apt to secure and to preserve the narcissism of the analysand.

Anhand von Vignetten wird deutlich zu machen versucht, dass die Annahme und Bestätigung der Projektion des (nichttriebbestimmten) narzisstischen Allmachtgefühls auf den Analytiker den Narzissmus des Analysanden zu sichern und zu erhalten vermögen.

8. But also the direct way using a satellite dish can be used, the APT-Mode is the easiest it uses the analog reception signal more extravagant is the digital reception but delivers pictures with a very high resolution.

Wogegen der einfache APT-Modus den geringeren Aufwand darstellt, der das analoge Empfangssignal nutzt. Weit aufwendiger ist der digitale Empfang, der wiederum präzise Bilder mit sehr hoher Auflösung bietet.

9. Specifically, it is for the parent company to adduce any evidence relating to the organisational, economic and legal links between its subsidiaries and itself which in its view were apt to demonstrate that they did not constitute a single economic entity.

Insbesondere muss die Muttergesellschaft alle Angaben in Bezug auf die organisatorischen, wirtschaftlichen und rechtlichen Verbindungen zwischen ihr und ihren Tochterunternehmen vorlegen, die ihrer Ansicht nach dem Nachweis dienen können, dass sie keine wirtschaftliche Einheit darstellen.

10. - 'all members of the CDC Cyber 170 Series 700 family are supported by the CDC Cyber 170 Network Operating System - a powerful, multimode operating system. This system operates with an extensive software and product set which includes: Compass (assembler language), Fortran, Cobol, Algol, APL, Sort/Merge, Basic, GPSS, Simscript, APT (numerical control for machine tools), and a comprehensive set of basic data management software';

- Alle Computer der Familie Cyber 170, Serie 700 besitzen das »Cyber 170 Network Operation System", ein leistungsfähiges System mit verschiedenen Funktionsmöglichkeiten, das mit einem umfangreichen Grundprogramm und einem Elementsatz ausgestattet ist und die Verwendung folgender Sprachen zulässt: COMPASS (Assembler-Sprache), FORTRAN, COBOL, ALGOL, APT (numerische Steuerung von Werkzeugmaschinen) sowie ein verständliches Grundprogramm für das Data Management.